1 00:00:31,880 --> 00:00:35,359 - Que signifie « victimes » ? -"Victimes". 2 00:00:37,240 --> 00:00:40,999 Mort. 41 morts. 3 00:00:41,160 --> 00:00:45,479 j'aurais dû savoir le temps changerait. 4 00:00:45,640 --> 00:00:49,079 - La plupart d'entre eux ont été abattus. -Après leur crash. 5 00:00:49,240 --> 00:00:53,039 -L'avion était plein de glace. -Ça suffit. 6 00:00:53,200 --> 00:00:55,839 Faisons nos valises et prenons la radio. 7 00:00:56,000 --> 00:01:00,199 Nous devons nous éloigner le plus possible. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 8 00:01:05,200 --> 00:01:07,719 Condamner! Condamner! 9 00:02:43,680 --> 00:02:46,759 -Directeur Henriksen. -Major Decker. Que se passe-t-il? 10 00:02:46,920 --> 00:02:51,119 40 soldats britanniques ont été arrêtés de réaliser une opération. 11 00:02:51,280 --> 00:02:54,519 -Ici? Dans cette usine ? -Non. 12 00:02:54,680 --> 00:02:59,679 Helllande. Sur la côte ouest. Mais ils étaient en route vers ici. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,599 Mais le Pays Hellénique est loin. 14 00:03:02,760 --> 00:03:05,999 Comment peux-tu être sûr ils venaient ici ? 15 00:03:06,160 --> 00:03:08,279 Il n’y a aucun doute. 16 00:03:08,440 --> 00:03:11,039 -Brun, je dois te parler. -Pas maintenant. 17 00:03:13,920 --> 00:03:17,879 Assurez-vous que mes employés sont bien traités. 18 00:03:18,040 --> 00:03:20,919 Le travail qu'ils font est extrêmement important. 19 00:03:21,080 --> 00:03:25,439 Je sais, directeur Henriksen. Nous prendrons les mesures nécessaires. 20 00:03:25,600 --> 00:03:29,079 Quelqu'un ici travaille pour les Anglais. 21 00:03:29,240 --> 00:03:31,479 Ici, dans cette usine. 22 00:03:31,640 --> 00:03:35,079 -Tu sais qui ça pourrait être ? -Non. 23 00:03:35,240 --> 00:03:37,239 Non... 24 00:03:37,400 --> 00:03:43,359 Alors ça ne te dérangerait pas nous enquêtons sur cela. 25 00:03:44,640 --> 00:03:47,919 Bonne journée, directeur Henriksen. 26 00:04:02,400 --> 00:04:06,119 Que se passe-t-il ici ? Quoi? 27 00:04:09,080 --> 00:04:11,999 On nous a commandé ici par le major Decker. 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,679 Je vais m'en occuper. 29 00:04:32,120 --> 00:04:34,479 Que fais-tu? 30 00:04:42,080 --> 00:04:50,079 Rolf! 31 00:04:52,840 --> 00:04:54,319 Papa! 32 00:05:24,440 --> 00:05:26,959 Ils ont emmené mon frère hier. 33 00:05:29,080 --> 00:05:32,079 Je pense que c'était moi qu'ils recherchaient. 34 00:05:33,280 --> 00:05:35,279 Vous devez partir. 35 00:05:36,800 --> 00:05:39,719 -Tout de suite? -Maintenant. 36 00:05:41,280 --> 00:05:44,879 Les Allemands savent l'usine était la cible. 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,439 Allez vers les hommes Grouse sur le plateau. Vous savez où. 38 00:05:49,840 --> 00:05:51,839 Et toi? 39 00:05:55,080 --> 00:05:59,080 .. J'ai des avions prêts à va envoyer 40 autres gars, 40 00:05:59,520 --> 00:06:01,950 et tu me dis que tu as 40 gars sont prêts ?! 41 00:06:02,000 --> 00:06:05,670 Tu as un autre plan qui est ça va marcher cette fois ?! 42 00:06:05,720 --> 00:06:08,710 Parce que le dernier C'était une vraie merde ! 43 00:06:08,760 --> 00:06:10,430 Nous allons faire un travail. 44 00:06:10,480 --> 00:06:13,830 Je serai damné si je laisse quelqu'un a encore foiré ça ! 45 00:06:13,880 --> 00:06:17,110 Est-ce que tu comprends?! C'est ridicule ! 46 00:06:17,160 --> 00:06:21,160 Tu dois me chier ! 47 00:06:30,040 --> 00:06:32,470 - Que se passe-t-il? - Apparemment, les Américains 48 00:06:32,520 --> 00:06:35,590 j'ai prévu de bombarder l'usine l'année dernière. 49 00:06:35,640 --> 00:06:38,070 Ne peut pas être bombardé. Le le bâtiment est trop solide. 50 00:06:38,120 --> 00:06:40,510 Il y a sept étages de béton armé... 51 00:06:40,560 --> 00:06:42,150 Ils n'arriveront jamais à la source. 52 00:06:42,200 --> 00:06:46,200 Tout cela est un désastre, ça ne pourrait pas être pire. 53 00:06:48,240 --> 00:06:49,830 Et Grouse ? 54 00:06:49,880 --> 00:06:52,470 Attendez les commandes. Nous allons envoyer une autre équipe. 55 00:06:52,520 --> 00:06:55,190 Mes hommes ne sont pas préparés pour l'hiver. Ils n'ont pas assez de nourriture... 56 00:06:55,240 --> 00:06:59,240 J'informe actuellement 41 familles qu'ils ne reverront plus leurs garçons. 57 00:07:01,240 --> 00:07:04,670 Et tu t'inquiètes de quoi ? Quatre commandos norvégiens. 58 00:07:04,720 --> 00:07:06,510 Ils ne peuvent pas tirer ?! 59 00:07:06,560 --> 00:07:08,190 Ne peuvent-ils pas vivre de la terre ?! 60 00:07:08,240 --> 00:07:10,670 Tu m'as dit toi-même comment ils sont bien préparés. 61 00:07:10,720 --> 00:07:14,720 Donc ça ne devrait pas être un problème, n'est-ce pas ? 62 00:08:24,840 --> 00:08:26,839 C'est vide ! 63 00:08:38,600 --> 00:08:40,599 Raisins secs. 64 00:08:42,360 --> 00:08:45,159 Voici quelques biscuits. 65 00:08:45,320 --> 00:08:48,519 -Viande séchée. -C'est tout ? 66 00:08:56,680 --> 00:08:58,999 Nous avons un visiteur. 67 00:09:16,840 --> 00:09:18,839 As-tu du chocolat ? 68 00:09:30,440 --> 00:09:32,439 Maudits idiots... 69 00:09:51,960 --> 00:09:55,359 Les Allemands ont posté des gardes par la route et les entrées. 70 00:09:55,520 --> 00:09:59,479 Il y a peut-être des gens coopérer avec les Britanniques. 71 00:09:59,640 --> 00:10:02,919 Même Brun a fait perquisitionner son bureau. 72 00:10:03,920 --> 00:10:06,079 Que veux-tu dire par là ? 73 00:10:07,840 --> 00:10:11,119 -C'est la propriété d'Hydro. -Oui. 74 00:10:11,280 --> 00:10:12,959 Oui. 75 00:10:13,120 --> 00:10:16,079 Tu étais censé trier ces choses. 76 00:10:17,560 --> 00:10:20,999 Les Allemands ont passé un nouvel ordre, et nous avons dit oui. 77 00:10:21,160 --> 00:10:27,599 Sauf interruption de la production on continue comme avant. 78 00:10:32,560 --> 00:10:36,679 -Est-ce que tu comprends? -Je comprends 79 00:10:55,600 --> 00:10:58,559 Il y a eu un raid sur les maisons des ouvriers. 80 00:10:58,720 --> 00:11:03,199 Ils ont pris Rolf, notre femme de chambre mari, celui que tu as viré. 81 00:11:05,280 --> 00:11:08,639 Et vous êtes complètement indifférent. 82 00:11:08,800 --> 00:11:12,439 Que se passe-t-il? Il y a Des soldats allemands partout. 83 00:11:13,560 --> 00:11:16,959 Ils ont tenté de saboter l'usine. 84 00:11:17,120 --> 00:11:19,879 -Qui sont « ils » ? -Les Anglais. 85 00:11:26,640 --> 00:11:28,639 Je ne comprends pas pourquoi. 86 00:11:28,800 --> 00:11:32,879 Pourquoi saboteraient-ils cette stupide usine ? 87 00:11:34,440 --> 00:11:36,999 Je ne sais pas. 88 00:11:40,080 --> 00:11:42,239 Vous mentez. 89 00:11:56,520 --> 00:11:59,719 Continuer. Bien. 90 00:11:59,880 --> 00:12:01,879 Lentement. 91 00:12:02,880 --> 00:12:05,039 Continuer. 92 00:12:05,200 --> 00:12:06,799 Arrêt! 93 00:12:16,600 --> 00:12:26,279 -Température? -Le même. 94 00:12:29,400 --> 00:12:31,399 Et maintenant ? -Ça augmente. 95 00:12:32,400 --> 00:12:35,679 Cela augmente. 96 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 - Devrions-nous aller chercher Diebner ? -Plus tard. 97 00:12:45,760 --> 00:12:49,479 Vérifiez la température. 98 00:12:51,640 --> 00:12:54,399 Ce qui s'est passé? 99 00:12:55,400 --> 00:12:57,879 -Werner, ça augmente ! -Les barres de contrôle ! 100 00:12:57,960 --> 00:12:59,719 Abaissez les barres de commande. 101 00:12:59,880 --> 00:13:02,279 Baissez-les ! 102 00:13:04,240 --> 00:13:06,879 Bon, commence. Faites-les entrer. 103 00:13:10,520 --> 00:13:12,519 Werner, viens. Viens! 104 00:13:26,600 --> 00:13:28,599 Dehors! Sortir! 105 00:13:42,040 --> 00:13:44,799 Nous avons produit de l'énergie. L'un des... 106 00:13:44,960 --> 00:13:48,279 Werner, tu ne comprends pas. 107 00:13:48,440 --> 00:13:51,559 Nous sommes une équipe. Toi et moi. Vous le savez. 108 00:13:51,720 --> 00:13:54,199 J'ai toujours dit cela. 109 00:13:54,360 --> 00:13:58,559 Je vous ai défendu plusieurs fois. Et maintenant un incendie... 110 00:13:58,720 --> 00:14:02,239 J'ai 20 autres projets qui ont besoin d'argent. 111 00:14:02,400 --> 00:14:05,199 Et puis tu brûles tout. 112 00:14:05,360 --> 00:14:09,199 Pardonne-moi. C'est un malentendu. 113 00:14:11,800 --> 00:14:17,399 C'était un bon feu, la meilleure preuve que le réacteur fonctionne. 114 00:14:17,560 --> 00:14:21,239 -Nous produisions de l'énergie. -Ce n'est pas suffisant. 115 00:14:21,400 --> 00:14:26,079 Mes patrons veulent voir des résultats. Nous avons assez attendu. 116 00:14:26,240 --> 00:14:29,759 -C'est un résultat. -Ce n'est pas bon. C'est un incendie. 117 00:14:29,920 --> 00:14:33,679 Toutes les théories et des calculs intelligents ne suffisent pas. 118 00:14:33,840 --> 00:14:37,559 La vérité est... vous n'avez rien produit. 119 00:14:37,720 --> 00:14:41,079 -Ça peut paraître comme ça... -Le projet de Diebner... 120 00:14:41,240 --> 00:14:47,119 ...a une portée plus large et a produit des résultats concrets. 121 00:14:48,960 --> 00:14:52,439 Nous avons fait de nouveaux progrès dans les camps de travail. 122 00:14:52,600 --> 00:14:54,599 Oui... 123 00:15:03,640 --> 00:15:05,639 Non, tu restes. 124 00:15:12,600 --> 00:15:14,959 Pourriez-vous terminer le projet ? 125 00:15:15,120 --> 00:15:18,439 Bien sûr. Le réacteur peut être reconstruit. 126 00:15:19,440 --> 00:15:23,439 Comment je te connais tu ne vas pas tout brûler à nouveau ? 127 00:15:25,200 --> 00:15:29,319 Êtes-vous en train d'insinuer J'ai saboté mon propre travail ? 128 00:15:29,480 --> 00:15:31,799 Je suis un scientifique. 129 00:15:31,960 --> 00:15:35,279 De nombreux scientifiques ont quitté l’Allemagne. 130 00:15:36,600 --> 00:15:39,279 Ils n'étaient pas les bienvenus ici. 131 00:15:39,440 --> 00:15:41,439 Certains l’étaient. 132 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Diebner. 133 00:15:51,760 --> 00:15:56,839 Pourquoi n'as-tu rien dit ? On voit qu'il ne comprend pas. 134 00:16:02,360 --> 00:16:05,959 Vous n'êtes pas le seul scientifique ici, Heisenberg. 135 00:16:06,120 --> 00:16:08,639 Tu aurais dû penser à ce sujet plus tôt. 136 00:16:23,600 --> 00:16:25,599 Li ? 137 00:16:28,680 --> 00:16:30,679 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 138 00:16:30,840 --> 00:16:35,559 Eh bien... je pensais puisque tu ne rentres pas à la maison- 139 00:16:35,720 --> 00:16:38,399 -Je dois venir ici pour voir comment tu vas. 140 00:17:04,520 --> 00:17:07,559 -Comment allez-vous les gars ? -Nous allons bien. 141 00:17:10,800 --> 00:17:14,319 Mes muscles me faisaient mal. Nous avons commencé à transporter le charbon. 142 00:17:17,640 --> 00:17:19,639 Et la nourriture ? 143 00:17:22,440 --> 00:17:24,439 Nous maigrissons. 144 00:17:27,160 --> 00:17:29,159 Je m'en occupe. 145 00:17:37,080 --> 00:17:39,479 Savez-vous ce qui est drôle ? 146 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Qu'est-ce qui est drôle ? 147 00:17:46,960 --> 00:17:52,479 Je commence à comprendre le sens de guerre puisque vous êtes souvent absent. 148 00:17:52,640 --> 00:17:57,159 J'aime nos enfants. Je ferais n'importe quoi pour eux. 149 00:17:59,120 --> 00:18:01,279 Mais je t'aime davantage. 150 00:18:03,680 --> 00:18:07,079 Je sais. Ce n'est pas bien. 151 00:18:07,240 --> 00:18:09,239 Mais c'est comme ça. 152 00:18:32,620 --> 00:18:36,530 Oublie ça! Nous allons le bombarder. 153 00:18:36,580 --> 00:18:39,370 J'ai 100 avions qui sont prêts à partir. 154 00:18:39,420 --> 00:18:43,330 L'usine... a sept étages en béton armé. 155 00:18:43,380 --> 00:18:45,090 Ouais, alors tu n'arrêtes pas de dire. 156 00:18:45,140 --> 00:18:48,010 Tu es sûr que tu n'es pas seulement inquiet sur les victimes locales ? 157 00:18:48,060 --> 00:18:50,290 J'ai construit cette usine. 158 00:18:50,340 --> 00:18:53,930 Nous avons besoin de quelqu'un pour obtenir le des explosifs dans le sous-sol. 159 00:18:53,980 --> 00:18:56,770 C'est pourquoi il a être un petit groupe. 160 00:18:56,820 --> 00:18:58,810 Un groupe de cinq personnes qui connaissent la région. 161 00:18:58,860 --> 00:19:01,170 Laissé au-dessus de la montagne, fortement surveillé, 162 00:19:01,220 --> 00:19:05,220 avec seulement de l'eau lourde plante comme cible. 163 00:19:06,980 --> 00:19:09,410 D'ACCORD. Obtenez le groupe. 164 00:19:09,460 --> 00:19:13,410 Dans un mois. Un mois. 165 00:19:13,460 --> 00:19:17,460 Ou alors aide-moi, j'entrerai et Je raserai toute la vallée. 166 00:19:25,620 --> 00:19:27,690 Numéro quatre. 167 00:19:27,740 --> 00:19:29,810 - Quel âge a-t-il? - 23. 168 00:19:29,860 --> 00:19:32,890 - 23 ? - Il est mature pour son âge. 169 00:19:32,940 --> 00:19:34,770 - Compétent? - Le meilleur. 170 00:19:34,820 --> 00:19:38,610 Il est venu ici il y a deux ans, est rapidement entré dans le système. 171 00:19:38,660 --> 00:19:41,650 Linge, SOE, l'année dernière en tant qu'instructeur, 172 00:19:41,700 --> 00:19:42,890 Glenmore et Forest Lodge 173 00:19:42,940 --> 00:19:44,650 et il a un amour spécial 174 00:19:44,700 --> 00:19:48,010 pour tout ce qui doit faire avec des explosifs et des cartes. 175 00:19:48,060 --> 00:19:49,330 Eh bien, ça marche. 176 00:19:49,380 --> 00:19:51,850 - Quel est son prénom? -Ronneberg. 177 00:19:51,900 --> 00:19:55,900 Eh bien, c'est un beau garçon. Je vais lui donner ça. 178 00:19:57,980 --> 00:20:02,300 Ne t'inquiète pas, Tronstad... il n'est pas aussi beau que toi. 179 00:20:05,760 --> 00:20:08,999 -Tout va bien ? -Je vais bien. Et toi? 180 00:20:10,440 --> 00:20:12,439 Merci. 181 00:20:15,480 --> 00:20:17,759 Pourriez-vous faire exploser ça ? 182 00:20:19,280 --> 00:20:22,199 -Qu'est-ce que c'est? -L'usine d'eau lourde de Vemork. 183 00:20:24,360 --> 00:20:27,639 -Tout ça ? -Le sous-sol. 184 00:20:27,800 --> 00:20:30,919 Vous obtenez une équipe de dix personnes, vous en choisissez la moitié. 185 00:20:31,080 --> 00:20:34,399 Départ à la première pleine lune en décembre. Chute d'avion. 186 00:20:34,560 --> 00:20:38,239 Vous vous concentrerez uniquement sur cela. 187 00:20:38,400 --> 00:20:42,119 Et l'autre moitié ? -Poulsson, Kjelstrup, Haugland. 188 00:20:42,280 --> 00:20:45,399 Helberg et Skinnarland. Ils sont déjà là. 189 00:20:50,440 --> 00:20:52,519 Es-tu prêt? 190 00:20:53,600 --> 00:20:55,799 Très. 191 00:21:03,440 --> 00:21:08,279 C'est Kayser, Idland, Storhaug et Strømsheim. 192 00:21:10,160 --> 00:21:13,199 -Bien. Haukelid comme sixième. -Haukelid? 193 00:21:13,360 --> 00:21:16,199 Son pied est guéri. Il est plus que prêt. 194 00:21:16,360 --> 00:21:19,999 -Nous n'avons pas besoin de plus d'hommes. -Oui, c'est vrai. 195 00:21:20,160 --> 00:21:23,639 Quatre sur les explosifs et au moins cinq à l'extérieur. 196 00:21:23,800 --> 00:21:27,479 -Tu voulais une petite équipe. -C'est toujours le cas. 197 00:21:27,640 --> 00:21:30,039 Pensez-vous qu'il est trop? 198 00:21:31,040 --> 00:21:33,479 Il est. C'est pourquoi je l'aime bien. 199 00:21:33,640 --> 00:21:39,159 Il sait improviser, c'est un bon tireur quand il ne le fait pas... il se frappe les jambes. 200 00:21:41,680 --> 00:21:43,639 D'accord. 201 00:22:05,120 --> 00:22:07,119 Ça va ? 202 00:22:08,720 --> 00:22:11,519 -Nous allons mourir de faim. -Non, nous trouverons à manger. 203 00:22:11,680 --> 00:22:14,279 Nous attendrons de nouvelles commandes d'Angleterre. 204 00:22:17,080 --> 00:22:20,319 J'ai été malade toute la journée. Arne était malade hier. 205 00:22:20,480 --> 00:22:25,719 Je sais. Arne ira bien, et vous aussi. 206 00:22:45,320 --> 00:22:47,319 Il n'y a pas de vie là-bas. 207 00:22:48,440 --> 00:22:50,919 Pas même un tétras. 208 00:22:52,280 --> 00:22:54,999 Claus, tu es le prochain. 209 00:22:57,400 --> 00:22:58,999 Oui. 210 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 Ici. 211 00:23:11,560 --> 00:23:14,359 Je vais réessayer vers le nord. 212 00:23:15,720 --> 00:23:17,759 Donnez-moi quelques jours. 213 00:24:44,580 --> 00:24:47,080 Messieurs, asseyez-vous. 214 00:24:56,020 --> 00:24:57,920 Désolé, je suis en retard, monsieur. 215 00:25:07,660 --> 00:25:11,530 Oui, certains d'entre vous ont déjà sais pourquoi tu es ici. 216 00:25:11,580 --> 00:25:13,810 Opération Gunnerside. 217 00:25:13,860 --> 00:25:15,210 Sud de la Norvège. 218 00:25:15,260 --> 00:25:19,260 La cible est le lourd usine d'eau à Rjukan. 219 00:25:20,060 --> 00:25:24,060 À partir de maintenant, quoi que tu veuilles faites, vous le ferez en groupe. 220 00:25:25,740 --> 00:25:28,010 Une unité. Une équipe. 221 00:25:28,060 --> 00:25:31,330 Aucun effort en solo. Non l'héroïsme individuel. 222 00:25:31,380 --> 00:25:35,380 Nous ne nous soucions que de ce que vous réussir à faire en équipe. 223 00:25:36,060 --> 00:25:40,060 Donc si quelqu'un a un problème avec ça, s'il te plaît, fais-le-moi savoir. 224 00:27:02,920 --> 00:27:05,519 Lichen du renne. 225 00:27:05,680 --> 00:27:08,319 Nous pouvons le constater. 226 00:27:08,480 --> 00:27:10,599 Nous ne pouvons pas manger de mousse. 227 00:27:13,120 --> 00:27:16,359 Si les rennes peuvent en manger, vous aussi. 228 00:27:22,960 --> 00:27:27,639 -On va mourir en mangeant ça. -Personne ne meurt en mangeant de la mousse. 229 00:27:27,800 --> 00:27:31,079 Cela pourrait nous faire mal au ventre. 230 00:28:00,320 --> 00:28:02,839 Mange ta mousse, Einar. 231 00:28:13,140 --> 00:28:14,410 Ah ! 232 00:28:14,240 --> 00:28:16,599 Bon sang. 233 00:28:19,360 --> 00:28:21,359 Merci. 234 00:28:23,320 --> 00:28:28,239 -Astrid ? Comment vas-tu? -Je vais bien merci. 235 00:28:28,400 --> 00:28:31,479 -Des nouvelles de ton mari ? -Non. 236 00:28:35,080 --> 00:28:37,479 Momie? 237 00:28:37,640 --> 00:28:42,159 Bonjour, petite mademoiselle. Venez ici. 238 00:28:44,120 --> 00:28:47,359 -Bonjour, je m'appelle Ellen. -Lise. 239 00:28:47,520 --> 00:28:50,479 J'ai toujours aimé ce prénom. 240 00:28:51,800 --> 00:28:54,639 Tu ressembles aussi à une Lise. 241 00:28:54,800 --> 00:28:57,399 Dites au revoir maintenant. Vous avez des devoirs. 242 00:28:57,560 --> 00:29:00,239 -Je refuse de faire de l'allemand. -Lise... 243 00:29:01,240 --> 00:29:05,159 Comment voudriez-vous faire tes devoirs ici avec moi ? 244 00:29:05,320 --> 00:29:10,119 Je t'aide en allemand, tu m'aides je finis le chocolat chaud. 245 00:29:11,240 --> 00:29:13,959 S'il te plaît. 246 00:29:14,120 --> 00:29:16,119 Venez ici. 247 00:29:18,280 --> 00:29:21,279 Regarde ça... 248 00:29:21,440 --> 00:29:29,519 Eins. Zwei. Drei. 249 00:29:30,640 --> 00:29:34,719 Vous connaissez l'allemand. Devons-nous en lire quelque chose ? 250 00:29:34,880 --> 00:29:38,479 "Norvège, Norvège s'élevant de la mer gris-vert. 251 00:29:38,640 --> 00:29:41,119 "Des îles dispersées comme des oisillons." 252 00:29:41,280 --> 00:29:44,559 "Les fjords sont comme des langues, dans le calme..." 253 00:29:48,000 --> 00:29:49,999 Oui ? 254 00:29:50,160 --> 00:29:55,439 Le major Decker veut vous voir. Il est dans la salle des eaux lourdes. 255 00:30:02,040 --> 00:30:05,879 -Nous ne savons pas ce qui s'est passé. - Ce n'est pas difficile à comprendre. 256 00:30:06,040 --> 00:30:09,319 Quelqu'un a ajouté quelque chose cela n'a pas sa place. 257 00:30:09,480 --> 00:30:13,079 Savon ou huile de foie de morue. 258 00:30:13,240 --> 00:30:18,439 Je veux une liste de tout le monde qui est là depuis 24 heures. 259 00:30:20,080 --> 00:30:22,319 Je ne peux pas te donner ça. 260 00:30:22,480 --> 00:30:26,319 -Pourquoi pas? -C'est la responsabilité d'Hydro. 261 00:30:26,480 --> 00:30:30,359 -Quelle responsabilité ? -Pour éviter que cela n'arrive. 262 00:30:30,520 --> 00:30:32,879 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 263 00:30:35,000 --> 00:30:37,879 -Parcourez la liste. -Pour faire quoi ? 264 00:30:38,040 --> 00:30:41,039 Trouvez les coupables. 265 00:30:42,320 --> 00:30:44,519 Quelles garanties ai-je ? 266 00:30:45,640 --> 00:30:47,919 C'est mon entreprise. 267 00:30:48,080 --> 00:30:51,159 Si quelqu'un essaie pour détruire notre travail,- 268 00:30:51,320 --> 00:30:55,319 - C'est dans mon intérêt de le retrouver. 269 00:30:55,480 --> 00:30:58,039 Je m'en occupe. 270 00:30:59,920 --> 00:31:02,239 Je peux le garantir. 271 00:31:05,080 --> 00:31:07,079 Bien. 272 00:31:15,960 --> 00:31:19,799 -Je dois parler à Brun. -Il n'est pas là aujourd'hui. 273 00:31:19,960 --> 00:31:23,839 - Il est peut-être à la maison. Appelez-le. -Il ne répond pas. 274 00:31:27,280 --> 00:31:29,519 Il a dû laisser un message. 275 00:31:46,160 --> 00:31:48,159 On casse ! 276 00:31:50,080 --> 00:31:51,919 Encore une fois, tu es arrivé trop tard. 277 00:31:52,080 --> 00:31:55,359 -15 secondes. -Les gardes sont là, pas là. 278 00:31:59,480 --> 00:32:01,559 Et la porte s'ouvre vers l'intérieur. 279 00:32:01,720 --> 00:32:03,799 Jomar. Dites bonjour aux garçons. 280 00:32:03,960 --> 00:32:07,559 -Knut Haukelid. -Kasper Idland. 281 00:32:07,720 --> 00:32:10,959 -Joachim Ronneberg. -Birger Strømsheim. 282 00:32:11,120 --> 00:32:13,879 -Comment es-tu arrivé ici ? -À travers la Suède. 283 00:32:14,040 --> 00:32:16,199 -Fermer l'appel ? -Oui. 284 00:32:16,360 --> 00:32:18,519 Quel est le plan ? 285 00:32:18,680 --> 00:32:22,119 -Dans trois semaines. -C'est super. 286 00:32:22,280 --> 00:32:24,439 Il y a encore beaucoup à faire. 287 00:32:24,600 --> 00:32:28,279 -Planification, formation, équipement. -Tu t'en sortiras. 288 00:32:28,440 --> 00:32:34,039 Nous avons eu une mission ratée et un groupe sur le plateau sans nourriture. 289 00:32:34,200 --> 00:32:36,199 Nous sommes prêts. 290 00:32:45,980 --> 00:32:50,210 Très bien, messieurs, tournez-vous éteignez les lumières et préparez-vous ! 291 00:32:55,260 --> 00:32:59,260 Quatre, cinq, six, sept... neuf. 292 00:32:55,800 --> 00:32:59,239 24. décembre 1942 293 00:33:00,740 --> 00:33:03,130 - Il est déjà là ? - Non, pas encore. 294 00:33:07,580 --> 00:33:11,580 - Pouvons-nous mettre nos parachutes ? - Attendons. 295 00:33:17,380 --> 00:33:19,650 - Qu'est ce que c'est? - Coupe-fils. 296 00:33:19,700 --> 00:33:22,650 - Eh bien, je le sais. Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ? - Je pensais juste que... 297 00:33:22,700 --> 00:33:24,690 Trop lourd. Débarrassez-vous-en. 298 00:33:24,740 --> 00:33:28,740 Oui, capitaine. 299 00:33:35,780 --> 00:33:39,780 Monsieur! 300 00:33:43,300 --> 00:33:45,690 Fortes chutes de neige le long de la côte. 301 00:33:45,740 --> 00:33:49,740 Très bien, reportons. 302 00:33:50,020 --> 00:33:54,020 Joyeux noël. 303 00:34:00,200 --> 00:34:02,759 C'était ce Noël-là. 304 00:34:02,920 --> 00:34:07,199 Nous pouvons faire la fête au bar. Le premier tour aura lieu à Rønneberg. 305 00:34:07,360 --> 00:34:10,319 C'est toi le patron. Le deuxième tour est pour moi. 306 00:34:10,480 --> 00:34:13,759 -Tu n'as pas d'argent. -Je peux t'emprunter. 307 00:34:14,720 --> 00:34:16,719 Nous allons mourir de toute façon. 308 00:34:23,420 --> 00:34:26,120 ♪ Ô Venez, tous les fidèles ♪ 309 00:35:34,540 --> 00:35:38,540 Tu ne viens pas ? 310 00:35:38,940 --> 00:35:41,530 Vous ne pouvez pas planifier un nouveau mission avec une gueule de bois. 311 00:35:41,580 --> 00:35:44,930 Eh bien, nous n'allons pas planifier un nouveau mission demain, pour l'amour du Christ... 312 00:35:44,980 --> 00:35:46,570 c'est Noël et c'est un blasphème. 313 00:35:46,620 --> 00:35:50,620 - Ou les Norvégiens ne fêtent-ils pas Noël ? - Oui, nous le faisons. 314 00:36:02,860 --> 00:36:06,170 Je devrais être avec ma famille. 315 00:36:06,220 --> 00:36:08,570 Mm-hmm. 316 00:36:08,620 --> 00:36:12,210 Je devrais être avec mon mari. 317 00:36:12,260 --> 00:36:16,260 J'ai besoin d'un verre. 318 00:36:22,980 --> 00:36:25,690 ♪ Oh, Danny Boy 319 00:36:25,740 --> 00:36:29,740 ♪ Les tuyaux, les tuyaux appellent 320 00:36:30,940 --> 00:36:34,450 ♪ De Glen en Glen 321 00:36:34,500 --> 00:36:38,500 ♪ Et en bas du flanc de la montagne 322 00:36:39,340 --> 00:36:41,730 ♪ L'été est fini 323 00:36:41,780 --> 00:36:45,780 ♪ Et toutes les feuilles tombent 324 00:36:47,260 --> 00:36:51,260 ♪ C'est toi, c'est toi, tu dois pars et je dois attendre 325 00:36:55,100 --> 00:36:59,100 ♪ Mais reviens quand l'été est dans le pré 326 00:37:03,620 --> 00:37:07,620 ♪ Et quand la vallée est feutré et blanc de neige 327 00:37:11,820 --> 00:37:15,820 ♪ Oui, je serai là quand l'été est dans l'ombre 328 00:37:21,460 --> 00:37:24,410 ♪ Oh, Danny Boy, 329 00:37:24,460 --> 00:37:26,770 ♪ Oh, Danny Boy 330 00:37:26,820 --> 00:37:30,820 ♪ Je t'aime tellement. ♪ 331 00:37:51,080 --> 00:37:54,479 -Bienvenue. -Bonne soirée. Ma femme Elisabeth. 332 00:37:54,640 --> 00:37:58,439 -Heureux de vous rencontrer. -Et toi. Bonne soirée. 333 00:37:58,600 --> 00:38:00,599 Général Fischer. 334 00:38:02,360 --> 00:38:06,479 Professeur Heisenberg, responsable du programme uranium. 335 00:38:06,640 --> 00:38:10,559 Alors c'est toi qui dépense tout notre argent. 336 00:38:10,720 --> 00:38:12,719 Mme Heisenberg. 337 00:38:13,720 --> 00:38:16,239 -Bonjour. -Werner. 338 00:38:26,120 --> 00:38:31,439 Mesdames et messieurs, Professeur Heisenberg. 339 00:38:40,280 --> 00:38:44,599 En route vers ici J'ai entendu quelqu'un dire- 340 00:38:44,760 --> 00:38:50,239 -que toutes les ressources disponibles maintenant sera envoyé sur le front de l'Est. 341 00:38:50,400 --> 00:38:53,679 Plus d'avions, de chars et de soldats. 342 00:38:53,760 --> 00:38:56,639 dont la guerre a besoin pour commencer à donner des résultats rapidement. 343 00:38:56,800 --> 00:39:00,919 Et puis les professeurs peuvent faire autant de recherches qu'ils le souhaitent. 344 00:39:03,560 --> 00:39:08,199 J'avoue que la pensée est compréhensible. 345 00:39:08,360 --> 00:39:12,559 Mais c'est trop myope. 346 00:39:12,720 --> 00:39:15,439 Je veux t'expliquer quelque chose- 347 00:39:15,600 --> 00:39:19,199 -et je vous demande de le garder à l'esprit. 348 00:39:19,360 --> 00:39:22,079 Notre situation actuelle de la recherche- 349 00:39:22,240 --> 00:39:26,399 -c'est la même chose que pour nos ennemis en Angleterre, au Canada et en Amérique. 350 00:39:26,560 --> 00:39:29,719 Il n'y aura pas de bouleversement des résultats dans un avenir proche. 351 00:39:29,880 --> 00:39:33,119 Pas aujourd'hui, et probablement pas la semaine prochaine. 352 00:39:33,280 --> 00:39:35,279 Mais peut-être dans cinq ans. 353 00:39:37,640 --> 00:39:40,919 Trois ans. L'année prochaine. 354 00:39:41,080 --> 00:39:45,119 Mais les résultats de cette recherche- 355 00:39:45,280 --> 00:39:52,159 -va changer notre compréhension d'énergie. Complètement. 356 00:39:52,320 --> 00:39:55,079 Nous pouvons construire autant d'avions que nous le souhaitons. 357 00:39:55,240 --> 00:39:59,799 Nous pouvons mener les plus grandes batailles sur terre, en mer ou dans les airs. 358 00:39:59,960 --> 00:40:02,719 Mais peu importe ce que nous faisons, 359 00:40:02,880 --> 00:40:07,479 -ceux qui gèrent contrôler l'énergie nucléaire 360 00:40:07,640 --> 00:40:09,639 -sera imbattable. 361 00:40:11,280 --> 00:40:14,159 Quel genre d'énergie on parle de ? 362 00:40:14,320 --> 00:40:18,799 Exemples : Nous parlons d'énergie. 363 00:40:18,960 --> 00:40:24,759 -qui peut faire naviguer nos navires sur les océans depuis des mois. 364 00:40:24,920 --> 00:40:30,319 Nous parlons d'énergie qui peut approvisionne notre industrie depuis des années. 365 00:40:30,480 --> 00:40:33,199 Nous nous rapprochons de notre objectif. 366 00:40:33,360 --> 00:40:36,039 Quel est votre objectif, Professeur Heisenberg ? 367 00:40:37,680 --> 00:40:40,319 Construire un réacteur. 368 00:40:40,480 --> 00:40:43,679 Un réacteur n'est pas une bombe. 369 00:40:46,040 --> 00:40:49,879 Un réacteur produira énergie et plutonium- 370 00:40:50,040 --> 00:40:52,039 -qui peut être utilisé dans les bombes. 371 00:40:52,200 --> 00:40:56,519 Mais si nous sommes si désespérément besoin d'une bombe- 372 00:40:56,680 --> 00:40:59,679 -pourquoi ne faisons-nous pas simplement produire du plutonium ? 373 00:41:03,680 --> 00:41:06,159 Parce que ça ne marche pas comme ça. 374 00:41:10,360 --> 00:41:15,919 Mesdames et messieurs, J'ai déjà eu le plaisir- 375 00:41:16,080 --> 00:41:20,719 -d'écouter l'un des Les conférences du professeur Heisenberg. 376 00:41:20,880 --> 00:41:24,719 Et je suis certain que tu vas maintenant nous expliquer- 377 00:41:24,880 --> 00:41:27,079 -quelle doit être la puissance de la bombe- 378 00:41:27,240 --> 00:41:31,999 -pour que même le général Fischer sera convaincu. 379 00:41:33,640 --> 00:41:37,079 Cette bombe dont tu parles,- 380 00:41:37,240 --> 00:41:40,599 -que tu dis peut détruire une ville entière en quelques secondes,- 381 00:41:40,760 --> 00:41:43,559 -quelle est la taille de cette ville tu parles ? 382 00:41:43,720 --> 00:41:48,759 Permettez-moi plutôt de demander ceci : Quelle est la taille de la ville que vous souhaitez visiter ? 383 00:41:55,440 --> 00:41:57,439 Londres. 384 00:42:01,160 --> 00:42:06,079 Pour détruire Londres il te faut une bombe de la taille de... 385 00:42:07,240 --> 00:42:09,279 La taille d'un ananas. 386 00:42:14,720 --> 00:42:18,959 À propos de la taille de ceci ? -À peu près cette taille, oui. 387 00:42:19,120 --> 00:42:23,079 Mesdames et messieurs, la chute de Londres. 388 00:42:23,240 --> 00:42:25,679 Nous aimons ce son. 389 00:43:09,700 --> 00:43:10,800 Aller.